1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [ارائه از تیم ترجمه فرانکوفیلم] @FRANCOFILMS 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [بر اساس واقعیت] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 پس از نزدیک به دو دهه جنگ ... 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ... منابع اعلام کردند که جو بایدن رئیس جمهور... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 خروج نیروهای آمریکایی... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ... از افغانستان منتشر شد. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 وقت آن رسیده که طولانی ترین جنگ آمریکا به پایان برسد، 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 وقت آن است که نیروهای ما به خانه برگردند. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 رئیس جمهور از خروج نیروهای آمریکایی خبر داد... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ...اعلام شده در 11 سپتامبر 2021، 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 یعنی تمدید مهلت ... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 مهلت مندرج در توافقنامه... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ... بین دولت ترامپ و طالبان تصمیم گرفت. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 در کمتر از سه ماه، طالبان... 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 این گروه بیشتر مناطق خارج از کابل را کنترل می کند. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 صبح امروز یک حادثه تیراندازی بر هرج و مرج افزود... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 طالبان در حومه کابل. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 هیچ کس، از جمله ما، فکر نمی کرد که طالبان... 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 برای رسیدن به کابل به این سرعت. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [در 15 اوت 2021، طالبان کابل را تصرف کردند و هرج و مرج در میان مردم حاکم شد.] 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [آخرین کنسولگری غرب که هنوز در افغانستان فعال است، کنسولگری فرانسه است]. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [روز اول] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 کابل برق کامپیوتر را جدا کرده و هارد دیسک را جدا کنید. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 طالبان توانستند تمام اسناد تخریب شده را بازسازی کنند. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 پس بیایید همه را بسوزانیم، باشه؟ همه چیز را نابود می کنیم و می سوزانیم. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 جغد؟ 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 سلام؟ من اوا هستم. 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - سازمان بهداشت جهانی؟ - اوا، از NGO "زنجیره قلب". 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 بلندتر صحبت کن 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 من اوا هستم، از NGO "زنجیره قلب". 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 می شنوم، ایوا. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 من با مادرم بودم، نتوانستیم وارد فرودگاه شویم. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 پرواز لغو شد 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - بیا سفارت. - طالبان اکنون در کابل هستند. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 شما فرانسوی هستید. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 این بهترین محافظ شماست. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 عجله کن ما به زودی اینجا را ترک خواهیم کرد. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 فراموش نکنید: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 شما تمام اطلاعات را دریافت خواهید کرد، فلش ها را فراموش نکنید. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 به ویژه اولویت با اوست. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 بسیاری از سفارتخانه ها ... 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ... سپس شروع به تخلیه شهروندان خود کردند. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 لحظاتی قبل اشرف غنی رئیس جمهور افغانستان... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 ... تایید کرده است که کشور را ترک کرده است. 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 برای جلوگیری از "خونریزی". 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 طالبان، 20 سال پس از سرنگونی توسط ائتلاف به رهبری ایالات متحده، 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 او به قدرت برمی گردد... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 پتک را به من بده 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 این ممکن است نگه داشته شود، اما بقیه را در آتش می اندازند. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 بچه ها، ما همه هارد دیسک ها رو میگیریم، باشه؟ 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 مترجم: اشکان هایدی 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 نیروهای ویژه امشب پرواز خواهند کرد... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 من باید به پایگاه ناتو در فرودگاه بروم. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 باشه 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - هلیکوپتر منتظر است. - داریم وصل میشیم 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 گروه جدیدی از شهروندان در حال ورود هستند، از آنها پذیرایی خواهیم کرد... 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ... و ما به شما خواهیم پیوست. - تعدادشان زیاد است؟ 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 -نمیدونم چطوری؟ - ما در حال حاضر 80 نفر اینجا داریم، به اضافه تیم خودمان. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 پس چی؟ آیا می خواهید از آمدن آنها جلوگیری کنید؟ 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 چرا باید آنها را وارد کنیم اگر نمی توانیم آنها را بیرون بیاوریم؟ 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 هی، من فقط می خواهم امشب همه در فرودگاه با من باشند. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - نقشه رو دنبال کن، مو، فهمیدی؟ - طبق معمول. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 نه مثل همیشه نیست 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 آیا این مجاز است؟ 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 اول از همه، وضعیت، بله؟ 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 سلام صدیقی؟ 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 آنتن اینجا خوب کار نمی کند. صدای من را می شنوی؟ 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 جغد؟ 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 سلام؟ بیدا؟ 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 قطع نکن، باشه؟ 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 سلام؟ سلام؟ 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - صدیقی صدایم را می شنوی؟ -بیدا می شنوی؟ 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 خوشحالم که از شما می شنوم، دوست. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 کجایی؟ 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 سعی کردم فرار کنم اما بی فایده بود. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 نمیدونم دیگه چیکار کنم همه سربازان تسلیم شدند. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 کجایی؟ 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 ها؟ 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - نزدیک دریاچه حشمت خان. - باشه 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 پس راه شهدای صالح را ادامه دهید، باشه؟ 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 به رستوران فوکاچیا می رسید. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 - فوکاچیا - خیلی خوبه 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 مالک، امیر، دوست من است. او جای خوبی دارد، من هم می روم. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 نه، بیا، طالبان الان در کابل هستند. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - دارن تعقیبم میکنن. - آنها مرا تعقیب نکردند. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 میام صدیقی میام. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 امیر من مو هستم 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 کجایی؟ 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 در رستورانم هر چیزی را که می توانم پس انداز می کنم. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 باشه با دقت گوش کن 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 من یک دوست دارم که می آید، او در خطر است. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 آن را در فضای ذخیره سازی خود پنهان کنید، خوب؟ 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 مهم نیست. اون کیه؟ 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 من به عنوان یک افسر عالی رتبه افغانستان نمی توانم بیش از این بگویم. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 باشه میفهمم 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 لباس های خود را پنهان کنید 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 امیر اینجا چیکار میکنی؟ چاک را بزن! بیا 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 من می خواهم برای همیشه اینجا را ترک کنم، تا زمانی که زنده هستم. این باید حذف شود. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 خدای من این پول هنگفتی است، نمی گذارم به دست آنها بیفتد. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 طالبان هم اکنون در این شهر حضور دارند. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - دوستت اومده - باشه 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 صدیقی چطوری؟ 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 نظر شما چیست؟ 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - میتونی راه بری؟ - من فکر می کنم. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 سپس. 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 خوبه؟ 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 حالم خوب میشه 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 مو. 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 به عنوان خاطره ای از گذشته. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 متشکرم 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 این ارزان ترین است. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 -بیا، بیا. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 یه لحظه صبر کن چیزی نمانده 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 دولا شو! دولا شو! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 اینجا چیکار میکنی؟ 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 -تو ماشین چیه؟ -چیزی نیست 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 -بازش کن ببینمش! -هیچی... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - این چیه؟ - پر از الکل است. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 همه آنها را نابود کنید! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 بذار برم 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 -همشونو نابود کن! -خفه شو 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 تکون نخور، اونجا بمون! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - خفه شو! -دیگه نمی خوام صداتو بشنوم ای بی دین! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 بس است، بریم! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 برویم 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 خوبه؟ 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 من خوبم...خوبم. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 فقط همینجوری دروغ بگی 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 باشه 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 لعنت به 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - چیه؟ - تکون نخور، چیزی نگو. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 من برای سفارت فرانسه کار می کنم. من باید رد شوم 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 سفارت فرانسه 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 از ماشین پیاده شو 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 گفتم بیا بیرون 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 من اجازه نداشتم از ماشین پیاده شوم. 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 گفتم: برو بیرون! این یک دستور است. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 فرانسه! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 برو بیرون! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 من برای سفارت فرانسه کار می کنم! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 برو بیرون! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 من باید برگردم سفارت! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 سلاحت را زمین بگذار 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 سلام آقا 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 سفارت فرانسه، من باید بروم داخل. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 بگذار بگذرد 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 متشکرم 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "زنجیره قلب" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 برو جلو! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 -الان میام کارتون رو مواظبت میکنم. - من با مادرم هستم. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 تکون نخور اوا من الان از کارتون مراقبت میکنم. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 بچه ها متمرکز بمانید 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 برگرد! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 من نمی توانم. 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 کمکم کن من مصدومیت دارم 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 غم خوب این کیه؟ 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - رئیس استخبارات افغانستان. -اون اینجا چیکار میکنه؟ 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 مثل برادرم. 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 لعنتی من چطوری باید از این بدبختی خلاص بشم؟ 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 ما باید آنها را منحل کنیم. آبپاش بیاور 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 در میان مردم فرانسه نیز این اتفاق می افتد. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 پس چی؟ 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 به آنها بگویید بروند فرودگاه. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 نه، نه، نه. ما بدون آنها به جایی نخواهیم رسید. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 چگونه آنها را وارد کنیم ...؟ 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - بدون اینکه دیگران عجله کنند؟ - ببین 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 این کیه؟ 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 چه چیزی را می خواهید به آنها منتقل کنید؟ 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 اینکه افغان ها هیچ ترسی ندارند. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 ما اینجا هستیم تا امنیت آنها را تضمین کنیم. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 واقعا؟ 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 برای میلیون ها زن افغان... 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ... نظر شما در مورد کسانی که نمی خواهند تحت قوانین اسلامی زندگی کنند چیست؟ 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 آنها کجا هستند؟ 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 آنها به دلیل ترس در خانه پنهان شدند. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 این حرف های شماست. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 با برخی از آنها صحبت کردم. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 به آنها چه می گویید؟ 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 ضبطش نکن! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 آنها چطور...؟ 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - دوربین را بگذار زمین! - ما اجازه گرفتیم. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - خفه شو! - خرابش کردی! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 شلیک نکن! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 التماس می کنم! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 لعنتی دارن تیراندازی میکنن 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 به همه بگو آماده شو با سفیر تماس خواهم گرفت. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 حیدر حالت خوبه؟ 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 فقط بذارش 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 چند نفر هستند؟ 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 حدود 300 نفر هستند، باید در را باز کنیم. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - خوب زن و بچه هستن؟ - بله، طالبان مسلح آنها را تهدید می کنند. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 به نظر من به سفارت حمله نکردند. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 من مسئول مردمم هستم. من این ریسک را نمی کنم 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 برخی از افغان ها ... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 ...درب سفارت اعدام می شوند. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 در را باز کن 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 -نه آقا... -این یه دستوره! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 باشه 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 حالت خوبه؟ اون مادرت هست؟ 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 اینجا امن هستی 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 با پناهندگانی که شناسایی شده اند، منتظر بمانید. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 باشه ممنون 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 لطفا، لطفا! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 لطفا! لطفا! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 یالا! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 آب آشامیدنی و پتو همراه داشته باشید. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 یالا، یالا! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 وضعیت در کابل به سرعت رو به وخامت است. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 مجبور شدم به سفارت فرانسه پناه ببرم. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 صدها پناهنده در آنجا منتظرند... 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 شما همه را به خطر می اندازید. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 خطر طالبان است نه من. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 شما آنها را تحریک کرده اید. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 متاسفم 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - من فقط کارم را انجام می دهم. - من هم دارم وظایفم را انجام می دهم. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 دیگه دخالت نکن، باشه؟ 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 متشکرم 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 تو کی هستی؟ 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 ببخشید؟ 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 می توانم بپرسم چگونه می خواهید این صدها پناهنده را از اینجا بیرون کنید؟ 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 من نیازی به پاسخ شما ندارم 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - مردم باید بدانند. - نه، واقعا. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 من اینجا هستم تا از آنها محافظت کنم، نه برای دادن اطلاعات به آنها، باشه؟ 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 من اینجا هستم تا گزارش کنم چه خبر است، خوب؟ 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - دخالت نکن - من فقط میتونم... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 باشه... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 سفارت فرانسه ... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ... آخرین مکان امن در کابل برای پناه گرفتن. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 خوب، من یک خبر بد برای شما دارم. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - باید با کارگاهت خداحافظی کنی. - چرا؟ 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 این اتاق جدید نوه ما خواهد بود. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 من هم میتونم نظرمو بگم؟ 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 نه واقعا. بلکه، 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 می توانید رنگ کاغذ دیواری را انتخاب کنید. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 بله، آبی. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - آبی؟ - بله. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - آب خوب است. - آبی که همیشه پر از سوراخ است، 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 باز هم... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 چرا از من می پرسی؟ این شما هستید که همیشه تصمیم می گیرید. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 بله، دارم، اما سلیقه بهتری دارم، درست است؟ 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 دیگه سخت نیست 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - کی تخلیه میشی؟ - فردا 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 نگران به نظر میرسی 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 بله، من این وضعیت را دوست ندارم. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 می فهمم. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - من باید تلفن را قطع کنم. - مواظب خودت خوب باش 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - من تو را می بوسم. - من هم تو را بوسیدم. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 به اون پسر نگاه کن 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 چرا دهانش را می بندد؟ 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 کدام یک است؟ 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 چرا میخوای بدونی...؟ 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 ... چگونه آنها را رصد کنیم؟ 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 دارند برنامه ریزی می کنند. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 اکنون باید آنها را وارد کنیم. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 این فقط باعث هرج و مرج می شود. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 ما به تخلیه افرادی که در منطقه 3 شناسایی شده اند ادامه می دهیم. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 و ما جلوی آنها ماندیم تا مدام تحت فشار بودند. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 باشه 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 امشب عملیات تخلیه با استفاده از هلیکوپتر از سفارت انجام خواهد شد. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 طالبان هلیکوپتر آمریکایی را ساقط نکردند. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 با 300 پناهنده منطقه 2 چه کنیم؟ 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 ما فقط کسانی را که شناسایی شده اند حذف می کنیم. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 با کوچکترین مشکلی، 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - آمریکا همه چیز را لغو کرد. - ما نمی گذاریم آنها را از دست بدهند، درست است؟ 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 موضوع رها کردن آنها نیست، اما بعداً به آن خواهیم پرداخت. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 من بیش از همه مسئول زندگی مردم فرانسه هستم. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 بله البته. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 دوباره می بینمت. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 باشه وقتشه 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 امشب باید بریم 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 ما از منطقه 1 شروع می کنیم و ابتدا این افراد را تخلیه می کنیم. 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 با اولین هلیکوپتر 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 سپس، گروه بعدی، آماده شوید، 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 خیلی سریع اتفاق افتاد. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 میخوای ما رو تنها بذاری 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 ما را هم دعوت کن 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - آرام باش - برگرد 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 شما بدون ما نمی توانید جایی بروید. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 اول از همه باید ... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...بیایید همه را شناسایی کنیم؟ 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 ما را ببر 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 برگرد! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 آرام! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 آرام! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 همه ما تحت حمایت فرانسه هستیم، 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 و این مرد... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 ... به نمایندگی از آن کشور. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 اگر شما... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ...اگر مشکلی داری برو بیرون. طالبان از شما استقبال خواهند کرد. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 آنها می خواهند بدون ما بروند. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 آنها در حال حاضر اینجا هستند. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 شما بدون ما نمی توانید جایی بروید. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 می فهمی؟ 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 لطفا به صندلی های خود برگردید 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 یالا. 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 متشکرم 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 آنها نگران هستند، حمایتی دریافت نمی کنند که به آنها کمک کند تا از وضعیت خارج شوند. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 خب هیچکس حمایتی نداره 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 پس چرا آنها را زندانی می کنید؟ 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 ما باید هویت همه را بررسی کنیم. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 از چه می ترسی؟ اینکه برخی از اعضای طالبان نفوذ کرده اند؟ 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 چرا نه؟ 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 چرا با همکاران NGO خود برنمیگردید؟ 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 همه چیز را گذاشتم تا برگردم اینجا، نباید اینطور می رفتم. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 آیا شما مدت زیادی اینجا کار کرده اید؟ 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 پنج سال گذشت. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 در ابتدا کار آسانی نبود. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 من هیچ آشنایی ندارم 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 من این کشور را خوب نمی شناسم. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 هنوز خانواده داری اینجا؟ 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 غیر از مادرم کسی نبود. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 شما چطور؟ 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 بچه داری؟ 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 بله من یک دختر دارم. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 او تقریباً هم سن شماست. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 آیا رابطه شما خوب است؟ 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 نه آنقدر که باید باشد. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 متاسفم 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 برای او یا برای خودت؟ 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 در ابتدا برای او. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 و حالا برای خودم 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 خب اینجا چیکار میکنی؟ 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 همه برو اونجا! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 به این ترتیب! عقب نشینی! عقب نشینی! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 از این طرف! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 بعد! بعد! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 من با سفیر صحبت کرده ام. او یک چارچوب زمانی برای تخلیه تعیین می کند. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - کی؟ - ما هنوز نمی دانیم. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 ما برای 50 نفر برای 15 روز لوازم داریم. تعداد ما 400 نفر است. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 اصلاً نباید در را باز می کردیم. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 غذا را جیره بندی کردیم. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 -اگه اینجا گیر کنیم چه فایده ای داره؟ - هیچ کس به دام نمی افتد. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 طالبان در حال مذاکره با آمریکا بوده است. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 آنها با ما کاری ندارند. اگر کاری انجام دهند، ضرر زیادی خواهند داشت. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 با رعایت، 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 بر اساس توافق آنها؟ 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 با شلیک به هلیکوپتر؟ 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 ما دستور تخلیه نیروهای امنیتی را دریافت کردیم. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 این به چه معناست؟ 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 فرماندهی مجبور به تغییر استراتژی شد. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 این سفارش برای ماه فوریه است. وسایلت را با آرامش جمع کن، 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - یه ساعت دیگه میریم. -صبر کن 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - من قبلاً چنین چیزی نشنیده بودم، این از کجا آمده است؟ - قرار بود دیروز ما را تخلیه کنند. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 ما ماموریت خود را به پایان رساندیم، دیگر دلیلی نداریم که اینجا بمانیم. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 پناهندگان اینجا تحت حمایت ما هستند. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 اگه اعدامشون کنن چی؟ 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 ما هستیم که توسط طالبان اعدام می شویم! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 چیو نمیفهمی 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 به نظر شما پرسنل کافی داریم؟ مهمات داریم؟ 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 فکر می کنی اگر به ما حمله کنند زنده می مانیم؟ 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 شما کسی هستید که ما را درگیر این مشکل کردید، 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 هیچ کس دیگری نیست، می فهمی، 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - هیچ کس جان خود را برای این به خطر نمی اندازد. - می فهمم. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 اما اگر از خودم مطمئن نبودم قطعاً طور دیگری صحبت می کردم. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 ما نمی توانیم آنها را رها کنیم، چاره دیگری نداریم. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 دستورات را اطاعت می کنیم. فقط همین. 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 آیا این تعهد نهایی شماست؟ 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 من فرزند یک سرباز هستم. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 من تنها شش ماهه بودم که خانواده ام مجبور شدند الجزایر را ترک کنند. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 پدر من یک مبارز است. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 سمتش را انتخاب کرد و ... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 و عواقب آن را متحمل شد. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 اگر با افرادی مثل ما ملاقات نکرده بود، 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 او امروز درگذشت. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 او مرده یا فراری است. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 و من اینجا نیستم که این را برای شما توضیح دهم. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 اطاعت بخشی از کار ماست، 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 با این حال، نافرمانی نیز یک انتخاب است. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 من برنامه ای دارم که از اینجا بروم. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 و من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 من به تو نیاز دارم 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 کی میخواد بره 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 یک دو، 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 سه، چهار، 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 لیما 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 چه کسی می خواهد بماند؟ 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 یک دو، 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 سه، چهار، 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 لیما 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 من خواهم ماند. 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 اکثریت تصمیم خود را گرفته اند. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 چه برنامه ای دارید که ما را از اینجا بیرون کنید؟ 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 از؟ 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 ایوا، من مو هستم. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 من به تو نیاز دارم 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 من به شما نیاز دارم که با طالبان مذاکره کنید. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 چی؟ 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 من به یک مترجم نیاز دارم تا شرایط را برای آنها توضیح دهد. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - شوخی می کنی؟ - نه 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 ما نمی توانیم آن را به زور بیرون بیاوریم. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 این بسیار خطرناک است. ما باید با آنها روبرو شویم. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 آیا می دانید آنها در مورد زنان چه فکر می کنند؟ 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 آنها می توانند من را در هر زمان بکشند زیرا فکر می کنند من نجس هستم. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 من می دانم. 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 اما شما فقط افغان نیستید، فرانسوی هم هستید. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 و همچنین بچه هایی هستند که ما را دوست دارند. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 اگر انتخاب دیگری داشتم، شما را درگیر این موضوع نمی‌کردم. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 با این حال، این تنها راه است. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 به او بگو به چپ بپیچد. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 ایوا، کمی به سمت چپ حرکت کن. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 باز هم... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 همین. حرکت نکنید. 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 همین، زاویه عکاسی را باز کنید. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 فاصله خود را با "مو" حفظ کنید، همین. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 اگر حتی کوچکترین مشکلی وجود داشته باشد، همه چیز را لغو می کنیم و بعداً برمی گردیم. باشه؟ 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 مهمتر از همه، به یاد داشته باشید: زوایای عکاسی خود را باز نگه دارید. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 آیا شما آماده اید؟ 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 پشت من نمان برو چپ 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 طالبان در حال نزدیک شدن هستند. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 هفت نفر پشت سر 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 بله 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 سلام. 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 من فرمانده بیدا هستم. من در سفارت کار می کنم. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 و ... من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 دستور داد که برویم... 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 و تهدید کرد که زبانم را خواهد برد. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 این زن فرانسوی مترجم سفارت است. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 دلیلی برای تهدید او وجود ندارد. می فهمی؟ 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 حرکت نکنید. 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 اوه، باشه 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 حضور ما در اینجا برای نیروهایی که شما نمایندگی می کنید مشکلاتی ایجاد می کند. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 باید با رئیست صحبت کنم 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 ما را تنها بگذار 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 چی میخوای؟ 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 برای رسیدن به فرودگاه باید از اینجا تخلیه شویم. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 چرا این افغان ها می خواهند بروند؟ 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 آنها تحت حمایت فرانسه بودند. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 ما فقط به چند اتوبوس از شما نیاز داریم. همراه با راننده 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 بهش بگو اینجا بمونه در غیر این صورت از دیدگان ناپدید خواهیم شد. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 بهش بگو اینجا بمونه 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 او اصرار کرد. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 خدای من، مو، چه کار می کنی؟ 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 چند اتوبوس؟ برای چه کسی؟ 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 حدود ده اتوبوس 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 حرکت در یک ساعت. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 فرانسوی ها ممکن است بروند. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 افغان ها ماندند. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 این چیزی نیست که من می خواهم. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 شما در موقعیت تصمیم گیری نیستید. من تصمیم گیرنده اینجا هستم 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 برای مبارزه آماده شوید. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 او گفت که ... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...هر لحظه می توانست ماشه را بکشد. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 حتی بعد از رفتن ما 300 نفر از هموطنانمان... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 آنها در سفارت زندگی می کنند، 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ... که باعث ایجاد یک بحران دیپلماتیک بین کشورهای ما خواهد شد. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 می فهمی؟ 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 شما می توانید با کمک به ما در تخلیه این مشکل را حل کنید. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 سپس منطقه سبز کاملاً تحت کنترل شما خواهد بود. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 به نظر من این پیشنهاد خوبی است. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 لیستی از همه کسانی که باید تخلیه شوند به من بدهید. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 وقتی آنها را شناسایی کردیم، می توانید آنجا را ترک کنید. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 بیش از 400 نفر هستند. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 مردی که به دنبالش هستیم... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ...شاید او در گروه شما نفوذ کرده است. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 چه کسی می داند؟ 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 لیست را به من بده... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 برای گرفتن اتوبوس شما 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 باشه 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 خوب تا اطلاع ثانوی در جایگاه خود بمانید. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 آیا راننده اتوبوس را می شناسید؟ 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 بله یعنی فقط یکی، چطور؟ 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 با او تماس بگیرید. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 من به این مرد اعتماد ندارم 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 متشکرم 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 اگر از این مصیبت عبور کنیم، مدیون شما هستیم. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 کاری که کردی خیلی خوب بود 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 شرایط بحرانی است، اما ما در پاریس هستیم... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ما نمی توانیم روندی را که در حال حاضر در جریان است متوقف کنیم. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 میفهمی جریان چیه؟ 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 ببخشید؟ 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 اوضاع از کنترل خارج شده است. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 به زودی چیزی برای خوردن نخواهیم داشت. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 ما 11 نفر مقابل کل شهر بودیم. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 هر دقیقه که می گذرد به درگیری نزدیک می شویم. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 همه چیز ممکن است در هر زمانی از هم بپاشد. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 پاسخ قطعا خیر است، درست است؟ من نمی خواهم این ریسک را بپذیرم. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 فرمانده بیدا، 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 ممنون از پیشنهادات شما، 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 اما بازم صبر کن 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 راه حلی پیدا خواهیم کرد. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 نمی توانم صبر کنم. 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 ما نمی توانیم تقریباً 400 نفر را در خود جای دهیم ... 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - ... آن را بدون محافظت رها کنید. - به دنبال راه حل باشید، 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 اما من اقدام خواهم کرد. آیا این واضح است؟ 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 باید بهش بگی مودبانه با من حرف بزن. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 میتونی اخراجش کنی اما... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 ...۱۵ روز دیگر بازنشسته می شود. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 آقای سفیر؟ 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 من دارم میام 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 به گفته منابع ما، 1200 داعشی... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ... از زندان آزاد شد. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 خطر حمله قریب الوقوع داعش. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 بمب گذاران انتحاری استخدام می شوند، 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 اما نمی دانیم این حمله کجا و چه زمانی رخ خواهد داد. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 آیا عملیات تخلیه متوقف شده است؟ 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 هنوز نه. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 اما وضعیت روز به روز به شدت تغییر می کند، 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 به همین دلیل نمی توانم چیزی را تضمین کنم. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 آیا سوال دیگری وجود دارد؟ 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 تخلیه ممکن است متوقف شود. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 آمریکایی ها از حمله می ترسند. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - از طالبان؟ - نه به قول خودشان از داعش. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 اما طالبان ممکن است از مردم خود استفاده کنند. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 آیا مخاطبین شما قابل اعتماد هستند؟ 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 دلیلی برای شک در نیت او ندارم. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 لطفاً به یاد داشته باشید که اگر خطایی رخ دهد، 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - ما نمی توانیم دخالت کنیم. - می فهمم، 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 با این حال، سفیر، ماندن در اینجا به همان اندازه خطرناک است... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ... که آنها در یک کاروان تخلیه شدند. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 به الیز زنگ میزنم 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 آماده شد. 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 متشکرم 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 به همه نمیرسه 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 فردا از اینجا می رویم، نگران نباش. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 دارم با صاحبش صحبت میکنم 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 او 10 اتوبوس دارد، اما قیمت هر اتوبوس 100 دلار است. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - قبول کن - باشه باشه 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 خوب، ما روی صد دلار توافق کردیم. 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 چقدر طول خواهد کشید؟ 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 عجله کن، باشه؟ 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 آن را کمی بالاتر ببرید. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 ما قبلا فوکاچیا داشتیم، یادت هست؟ 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 جدی؟ 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 بله 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 یادت نمیاد؟ 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 مردی که فکر می کرد گاوچران راه ما را می بندد. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 انبوهی از پول ها را می سوزاند و ما را تهدید می کرد. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 بله یادم هست 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - اما در فوکاچیا نیست. - چرا وجود دارد؟ 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 دو سه سال پیش این اتفاق افتاد. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 من طرف تو را به یاد دارم 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 من بزرگترین پیمانکار در افغانستان هستم. من از نزدیک با آمریکا کار می کنم. 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 به نظر می رسد این مدت طولانی است که وجود داشته است. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 به نظر می رسد که برای تحقق همه چیز زمان زیادی طول کشیده است. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 مو؟ 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 بله؟ 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 اگر مرا بگیرند، 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 تو به همسرم بگو 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 که مثل یک قهرمان مردم. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 باشه؟ 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - باشه - نه به خاطر این زخم. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 جدی میگم مو. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 من جدی هستم. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 صدیقی کسی نمرده 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 هیچ کس. 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 -مامان چیکار میکنی؟ - من دنبال حلقه ازدواجت هستم. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - من نمی توانم او را ترک کنم. - الان باید بریم. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 وسایلت رو چک کن 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - مامان... - گفتم وسایلت رو چک کن! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 باید برگردیم. می دانم کجاست. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 صبر کن 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 ما نمی توانیم به عقب برگردیم. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 کیت ها 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 کاروان اکنون در حال حرکت بود. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 این چیه؟ 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 ما با تهدید حملات تروریستی روبرو هستیم. 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 و ما نمی توانیم هویت آنها را تایید کنیم. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 بنابراین، متاسفم، اما ما نمی توانیم هیچ شانسی را بپذیریم. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 پس بیایید هویت آنها را تایید کنیم. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 سپس. 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 مو، لطفا 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 این روح الله نقاش است. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 کارگاه او در هرات است... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 جایی که نقاشی هایش را به نمایش می گذارد... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ... از پنج سال پیش. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 این یانیس است. 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 او یک نوازنده است. این گروه است. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 موسیقی سنتی می نوازند. 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 در مدرسه، بیمارستان... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 این زکی شاعر است. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 محترم ترین شاعر افغانستان. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 آنها هنرمند هستند، هنرمندان واقعی. 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 اگر آنها را رها کنیم، اول این یکی را می کشند. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 این موارد از بررسی های امنیتی فرودگاه عبور نمی کنند. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 اونجا یه کاری میکنیم 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - هنرمند لعنتی - لعنت به هنرمندان! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 سوار آخرین اتوبوسشان شدیم. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 جاهای خالی هنوز هست 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 متشکرم، مو. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 انجامش بده 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 برویم 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 حرکت در ساعت 21:30 بعد از منع رفت و آمد. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 این کاروان متشکل از 16 خودرو، 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 همه چیز در هر زمان ممکن است خراب شود و هیچ راهی برای جلوگیری از آن وجود ندارد. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 گروگان گیری، 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 تک تیراندازها، حملات، می توانند در هر زمان و از هر مکان اتفاق بیفتند. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 در صورت لزوم می توانید پاسخ دهید. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - باشه؟ - باشه! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 با اولین شلیک شانس زنده ماندن ما از بین رفت... 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 ... تقریبا صفر 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 اما همه چیز خوب خواهد شد. درسته؟ من به شما اعتماد دارم. 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 برویم 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 صبر کن حرفت را قطع نکن 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 رانندگان در ایست های بازرسی گیر می کنند. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 لعنت به 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 باشه 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 صبر کن 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 صدای هیس کردن 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 اینجا چیکار میکنی؟ اتوبوس ها کجا هستند؟ 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 همین جا اما اول باید با شما صحبت کنم. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 من می خواهم بروم. 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 من هم می خواهم به کاروان بپیوندم. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 من باید این کشور را ترک کنم. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 به امید ایجاد زندگی بهتر برای خانواده ام. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 آینده ای برای فرزندانم 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 بدون من اتوبوس نمی تواند عبور کند. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 در پاسگاه با رهبر طالبان مشکل داشتیم. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 اگر او را نبریم، اتوبوس نیست. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 چی؟ 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 اگر طالبان آن را نابود کنند چه؟ 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 مدارک داری؟ 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - عکسو عوض کردی؟ - موفق باش 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 اگر من بفهمم همه می فهمند. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 ساده است: انتخاب فقط همین است یا بدون اتوبوس. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 اگر اینجا گیر کنیم زیاد دوام نمی آوریم. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 این تنها شانس ماست 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - پس من فقط باید دعا کنم؟ - دقیقا درسته 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 هر اتفاقی بیفتد، 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 تکان نخواهی خورد، فهمیدی؟ 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 سفر خوبی داشته باشید 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 دیگر نمی توانیم صبر کنیم، 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 طالبان ممکن است نظر خود را تغییر دهند. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 منتظر چراغ سبز کاخ الیزه هستم. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 شما حرکت نمی کنید. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 دوباره بهت زنگ میزنم 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 باشه، سفیر خیلی خوبه 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 ما هم همین کار را می کنیم. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 متشکرم 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 باشه چراغ سبز گرفتیم 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - باشه - بیا بریم 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 باید دوباره برویم. 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 اجازه نخواهیم داد به نام کشته شدگان توهین شود. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 مطمئنی با ما نمی آیی؟ 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 وطن من اینجاست 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - مواظب خودت باش - ممنون 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 فقط آرام آرام فقط آرام آرام 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 اسکورت ما رسیده است. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 چرا زودتر به من نگفتی؟ 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 من مطمئن نیستم چه بگویم. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 و من این گروه را هم نمی شناسم. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 الان باید چیکار کنم؟ 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 ما آنها را دنبال خواهیم کرد. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @FrancoFilms 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 آیا آنها فرزندان شما هستند؟ 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 بله 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 آنها زیبا هستند. 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 متشکرم 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 آنها چند سال دارند؟ 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 پسرم پانزده سالشه 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 و دخترم، هاف... او... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 دخترم... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 او این آخر هفته هجده ساله خواهد شد. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 هر چیزی جز روزنامه نگاری. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 الان اینو گفت 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 میدونی یه ضرب المثل هست که میگه: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "ابرهای سیاه، 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "اما از آن چه می آید..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "آب زلال." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 و معلوم شد که اینطور نیست! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 استفاده از تلفن ممنوع است 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 باشه؟ 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 چه غلطی کردند؟ 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 لعنت به 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 چی میخوای؟ 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 من نمی دانم. 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 چه غلطی کردند؟ 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 آروم باش بچه ها 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 پایین. 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 ایوا دنبال من بیا 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 چرا آزاد شد؟ 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 آیا مشکلی وجود دارد؟ 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 آنها دستور گرفتند که کاروان را محاصره کنند. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 ما همه از سفارت فرانسه هستیم. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 مافوق شما خروج ما را تایید کرده اند. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 شاید افراد تأثیرگذار در کاروان بودند. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 مثلا پناهندگان سیاسی. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 بیایید با هم کار کنیم، همه چیز سریعتر انجام می شود. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 برای ملاقات با سفیر به فرودگاه می رویم. ما خیلی دیر رسیدیم. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 مردم را از جیپ خارج کنید و در صندوق عقب را باز کنید. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 قبل از شلیک منتظر سیگنال من باشید. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 اسناد شما 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 حالا! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 به من نگاه کن 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 آن را بگیرید. 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 پایین! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 همین الان پیاده شو! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 بشین 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 از اتوبوس پیاده شو! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 همه چیز خوب خواهد شد. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 لطفا! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 زن و بچه در اتوبوس بودند. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 من یک روزنامه نگار هستم. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 خدایا این چیه 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 اوضاع از کنترل خارج می شود. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 بهش بگو باید بریم 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 وقت داری، 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 ما هم وقت داریم. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 آنها مردم عادی هستند. 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 آنها می خواهند این کشور را ترک کنند. چرا جلوی آنها را گرفتی؟ 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 خفه شو 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 چطوری؟ 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 مهم نیست او چه می کند. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 از آنجا خارج شوید و سینه را باز کنید. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 یالا! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 جعبه را خالی کنید 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 این تجهیزات حساس است. 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 من اجازه ندارم... عجله کن! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 گوش کن من با تلفن تماس دارم... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 سفیر فرانسه، 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 او با رئیس شما صحبت می کند. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 اسمت چیه؟ 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 میگه صبر کن 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 باید بریم فرودگاه 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 باید بریم فرودگاه 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 تو حق نداری منو بزنی 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 بس کن! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 ما روزنامه نگاریم! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 حیدر! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 نه! نه! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 خبرنگار خبرنگار 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 دیگه حرکت نکن 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 آنها را تنها بگذار! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 روی زمین بخوابید. 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 باشه 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 ما می توانیم برویم، اما تو باید اعتراف کنی. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 چی میخوای بگم؟ 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 که اگر اتفاقی بیفتد، طالبان مسئول نیستند. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 باشه 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 من محمد بایدا، کنسول سفارت فرانسه... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 چیکار میکنی؟ 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 آیا می خواهید به داخل نگاه کنید؟ 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 نه؟ 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 من، محمد بایدا، کنسول سفارت فرانسه، 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 من اعلام می کنم که طالبان ... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 شما می توانید بروید. 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 موفق باشید. 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 بگذار بروند. 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 بگذار بروند. 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 برویم 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 ما خواهیم رفت. 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 آیا حقیقت دارد؟ من خوبم 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 از کاخ الیزه چراغ سبز گرفتم. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 پذیرفته شد. 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 وارد جاده جلال آباد می شویم. در موقعیت خودت بمان... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 آنتن از بین رفته است. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 این چیه؟ 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 نمیدونم شاید انگل باشه 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 آمریکایی؟ 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 امیدوارم اینطور باشد. 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 استفان، صدای من را می شنوی؟ 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 استفان، صدای من را می شنوی؟ استفان؟ 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 فرمانده، صدای من را می شنوی؟ 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 این دیگه چیه؟ 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 سفارت فرانسه 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 لعنت به 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 از من محافظت کن 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 سفارت. 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 فرانسه 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 سفارت فرانسه 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 سلاح هایت را زمین بگذار 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 کجا میخوای بری؟ 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 فرودگاه. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 جاده ها بسته است. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 ما به کسی اجازه عبور نمی دهیم. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 با این حال، سفیر در فرودگاه منتظر ماست. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 فقط غیرنظامیان 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - اینها چه کسانی هستند؟ - واحد صفر 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 کماندوی سیا در افغانستان. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 ما آنتن نداریم هوت! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 او یکی است، بچه ها. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 رسیدیم. 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 صدام داری؟ بازم میگم: صدام داری؟ 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 به من گوش کن، من صدایت را واضح و کامل می شنوم. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 جهت پرتو نور را دنبال کنید. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 در مقابل دروازه شرقی منتظر شما خواهیم بود. باشه؟ 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 شنیدم داریم میایم 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - حالت خوبه؟ - من خوبم؟ 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 کمی زودتر رسیدیم. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 خوشبختانه همه چیز طبق برنامه پیش رفت... 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 از دیدار مجدد شما خوشحالم. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 مو، سیریل را می شناسید؟ او رئیس شعبه سرویس اطلاعات خارجی فرانسه در کابل است. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 من خوشحالم. 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 در کجا قرار دارد؟ 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 آنجاست. 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 اونی که شلوار جین و کلاه کلاه دار پوشیده؟ 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 او آنجاست. - باشه 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 مو! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 ارتباط ما با آخرین اتوبوس قطع شد. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - یعنی چی؟ - راننده جواب نداد. 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 مامان! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - درو باز کن لطفا! - عقب نشینی کن! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - مادرم بیرون است. - آرام باش 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 شما در خطر هستید! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 اینجا نمان برو جای دیگری. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 بگذار بگذرم! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 این در را باز کن! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 من نمیتونم اینجا بمونم 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 من نمی توانم تا زمانی که او رفته است اینجا بمانم. 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 ما نمی توانیم به آنها برسیم. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 اما ما بدون آن نمی میریم. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - شنیدی؟ - اوهوم 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 وقتی نزدیک شدند می توانیم با آنها تماس بگیریم. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 به من اعتماد کن 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 ما آن را پیدا خواهیم کرد. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 حالت خوبه؟ 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 می خواستم قبل از رفتن یک پرچم افغانستان بخرم، اما... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 من آن را برای شما می خرم. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 ما باید برویم. 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - مواظب خودت باش - تو هم همینطور 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 از 15 آگوست لیستی از افرادی که باید تخلیه شوند دریافت کرده ایم. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 این لیست برای افغان های در معرض خطر در نظر گرفته شده است. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 ماموریت ما این است که بتوانیم آنها را شناسایی کنیم... 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 و آنها را از جمع دور کنید. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 ما روزانه 400 نفر را با دو هواپیما جابه جا می کنیم... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 که هر 24 ساعت یکبار با هم حرکت می کند. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 پرواز بعدی امروز بعدازظهر 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 آنها در دروازه شرقی هستند. باید بریم اونجا 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 باشه ممنون بریم سر کار 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 محمد بیدا! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 محمد بیدا! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 خیلی شلوغه، به هیچ وجه. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 به دروازه نزدیک شوید. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 این تنها راهی است که می توانم با شما تماس بگیرم، خانم. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 نزدیک تر بیا! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 محمد بیدا! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 محمد بیدا! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 محمد بیدا! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 نزدیک تر بیا! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 بیا 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - حرکت کن - من باید یک گروه بیاورم. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 تو اینجا کاری نداری! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - من بدون آنها از اینجا نمی روم! - برو از اینجا! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 فقط به من بسپار! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 چند نفر هستند؟ 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 سیزده. 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 راهرو را باز می کنیم و آنها را می آوریم داخل! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 من تو را ندیدم! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 کیت ها! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 خوبه؟ 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 اینجا! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 این تعداد به مراتب بیشتر از سیزده نفر است! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 اشتباه شنیدی گفتم سی نفر. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 ادامه 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 بیا، بیا! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 نه، نه، نه! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 نه، آن را نبند! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 مادر! مادر! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 دروازه شرقی را ببند! جمعیت خیلی زیاد بود. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 صبر کن هنوز مونده... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 هیچ کس دیگری نخواهد آمد. هنوز دو تا زن دیگه مونده! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 آن مکان بسته است. 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - کجا بریم؟ - از فرودگاه بگذرید و به سمت دروازه صومعه بروید. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 آخرین در باز است، عجله کن مامان! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 اوا. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 به من دست نزن، به من دست نزن! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 به من دست نزن. 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 من از شما عذرخواهی می کنم. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 متاسفم 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 متاسفم 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 اگر او به گیت ابی برسد، 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 ما آن را تعقیب خواهیم کرد. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 من به شما قول می دهم. 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 خوبه؟ 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - هنوز اینجایی؟ -میتونم همینو ازت بپرسم 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 بچه ها کوچکتر می شوند. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 اجازه دادم تله به راه بیفتد. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 من نمیدانم... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ...این زمان باقیمانده چقدر طول خواهد کشید؟ 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 شما چطور؟ 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 از 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 خب من 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 از خودم می پرسم این همه کار ما چه فایده ای دارد؟ 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 لیست پناهندگان ما طولانی تر می شود. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 تعداد افرادی که می خواستند این مکان را ترک کنند برابر با جمعیت یک کشور بود. و ما در میانه این آشفتگی هستیم. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 گاهی اوقات ما خوش شانس می شویم و با برخی افراد آشنا می شویم، 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 گاهی اوقات نه. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 هیچ وقت فکر نمی کردم همچین چیزی ببینم. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 مخصوصا که از شر این آشغال خلاص شدم. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 خب... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 انگار اصلا از مارتینون چراغ سبز نگرفتی؟ 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 سلام. سلام. 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 از کمک شما متشکرم. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 فرانسوی ها به دروغگویی معروف هستند اما نه در این حد! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 من از شما عذرخواهی می کنم. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 اسم من نیکول است. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 محمد، اما همه مرا «مو» صدا می کنند. 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - مو؟ - آره مو. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 باشه 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 آیا این اولین سفر شما به افغانستان است؟ 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 بله، این اولین ماموریت میدانی من است. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 ما را برای همه چیز آماده کرده بودند اما... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 هرگز تصور نمی کردم چنین اتفاقی بیفتد. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 اگر شما را با انگیزه نگه می دارد، 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 این آخرین ماموریت من بود و تا به حال چنین چیزی ندیده بودم. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 می تواند... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 برو جلو. 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 آیا تا به حال بچه ای را در آغوش گرفته اید؟ 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 راستش نه. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 ما نتوانستیم پدر و مادرش را پیدا کنیم. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - من برای این آموزش ندیده بودم. - هیچ کس برای این کار آموزش ندیده است. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 قبل از اینکه بیام 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 به ما بگویید: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "کار به سرعت و منظم انجام خواهد شد. ما به سرعت وارد و خارج خواهیم شد!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 با این حال، در واقعیت اصلاً اینطور نیست. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 این یک کابوس است. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 کابوس بی پایان 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 متاسفم، به نظر می رسد فقط باید با کسی صحبت کنم. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 نه 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 من کاملا درک می کنم. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 خب... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 خوب مراقب خودت باش 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 از شما هم ممنونم 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 مو. 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 همه چیز درست است. 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 باشه؟ 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 از این طرف! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 این ویدئو توسط سرویس اطلاعاتی ما تایید شده است. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 طرح حمله شما طی 24 ساعت آینده اجرا خواهد شد. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 غیر ممکن... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 ...به دروازه نزدیک نشو. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 اوا، این مو است. سریع به من زنگ بزن. 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 آوا؟ 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 آوا؟ 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 آوا؟ 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 ایوا رو دیدی؟ 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 او می رود. دیدم سوار ماشین شد. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 از موقعیت خود دفاع کنید! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 برگرد! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 مامان! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 مامان! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 مامان! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 خوبه؟ 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 مطمئنی؟ پشت من بمون 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 برگرد! گفتم برگرد! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 مامان! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 آوا! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 آوا! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 آوا! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 آوا! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 من اینجا هستم! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 آوا! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 ما رسیدیم! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 ما رسیدیم! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 آوا! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 باید بپری! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 اینجا نمان! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - اینجا یک منطقه ممنوعه است. - میدونم! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 برو بیرون! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 شما نمی توانید اینجا بمانید! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 بیا، مامان، بپر! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 بیا 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 بیا 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 مامان! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 دوباره! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 یالا، یالا! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 اون مادر منه! کمک کنید 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 کیت ها! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 کیت! کیت! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 به آنها کمک کنید! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 کمک کنید او را از آنجا خارج کنید! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 بسته 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 الان چیکار میکنی؟ 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 نه! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 نه! نه! بایستید! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 نه! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 نه! نه! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 وضعیت بدتر می شود. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 دست کم 169 غیرنظامی افغان و 13 سرباز آمریکایی کشته شدند. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 وضعیت قرمز به پایان رسیده است 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 وضعیت قرمز به پایان رسیده است 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 وضعیت امن است. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 غیرنظامیان می توانند به مناطق امن بازگردند. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 می آیی؟ 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 بله 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 اوت، سیزدهمین روز 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 افغانستان: 13 سرباز در حمله تروریستی در کابل کشته شدند. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 ما باید بریم 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 آیا می توانید این را برای من نگه دارید؟ 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 مترجم: اشکان هایدی 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [ارائه از تیم ترجمه فرانکوفیلم] @FRANCOFILMS 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 بین 17 تا 28 اوت 2021، دولت فرانسه 2805 نفر را تخلیه کرد. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ... (که شامل) 105 کودک، 851 زن، و 949 مرد. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 عملیات آپاگان پیچیده ترین عملیات حذف نیروی انسانی بود... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ... که زمانی به میزبانی فرانسه برگزار شد. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 سه روز پس از بازگشت، محمد بایدا پس از چهل سال خدمت در نیروی پلیس ملی بازنشسته شد. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 طالبان همچنان افغانستان را کنترل می کند. علیرغم وعده های ... 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 زنان با به قدرت رسیدن تمام حقوق خود را از دست دادند. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 افغانستان 40 میلیون نفر جمعیت دارد. بسیاری از آنها مجبورند در مخفی زندگی کنند... 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 آنها در آنجا زندگی می کنند و همیشه به دنبال راه هایی برای خروج از کشور هستند. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 فیلمی از: مارتین بوربولون 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [رشدی زیم] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [لینا خدری] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [بر اساس روایت فرمانده محمد بیدا، 13 روز و 13 شب در جهنم کابل]